CHRISTMAS IN HUAYCAN

NAVIDAD EN HUAYCÁN

On Saturday 11th of December, our youth volunteers with a group of mothers visited Pronoei “Gotitas del Saber”, a public nursery located in the shanty town of Huaycan.
El sábado 11 de Diciembre, nuestros jóvenes voluntarios con un grupo de madres visitó el Pronoei “Gotitas del Saber”, una escuelita infantil pública localizada en el asentamiento humano de Huaycán.

The objective in that morning was not only to give presents but also to give the whole heart, smiles, joy and the spirit of sharing among the pre-school kids and their mothers with the message of: “Christmas is not just receiving gift but most importantly is sharing with others and giving to others”.
El objetivo en esa mañana no fue solamente dar presentes sino también dar el corazón completo, sonrisas, alegría y el espíritu de compartir entre los infantes y sus madres con el mensaje de: “Navidad no es sólo recibir regalos sino que más importante es compartir y dar a otros”.

Let's enjoy this Christmas experience.
Disfrutemos la experiencia de Navidad.

Kids are waiting with their mothers and teachers.
Los niños esperando con sus madres y profesoras.

On other hand, our youths are getting ready to put up a show for the kids.

De otro lado, nuestros jóvenes están quedando listos para iniciar un show para los niños.

And the show starts!! Our youths introduce themselves.
Y el show comienza!! Nuestros jóvenes se presentan unos a otros. Kids form a circle by following the rhythm of the music and they jump to reach the highest balloon.
Los niños forman un círculo siguiendo el ritmo de la música y saltan para alcanzar el globo más alto.
In the meantime, mother volunteers are cutting the panetón for the sharing time later.
Al mismo tiempo, las madres voluntarias están cortando el panteón para el compartir más tarde. Ready for the Photo!!, Now everybody says ¡Merry Christmas!
Listos para la foto !!. Ahora todo el mundo diga !Feliz Navidad!
Now everybody´s like a train!! Let's cross the tunnel.
Ahora todo el mundo como un tren!! Crucemos el túnel.
Before the snacks, let's pray to give thanks for the wonderful time.
Antes de los snacks, oremos para dar gracias por el maravilloso tiempo.
If you are ready , raise your hands!!
Si estas listo, levanta tus manos!!
Our youths are handing out cups with milk and chocolate….Paneton is coming next!!
Nuestros jóvenes están distribuyendo vasos de leche con chocolate…Panetón es lo que viene!!
Uhmmmm… I love milk with chocolate, ¿Is there more?
Uhmmmm… Me gusta la leche con chocolate ¿Hay más? ¡I want my paneton!
!Quiero mi panetón!
Now, it's time for all of you to receive your presents.
Ahora, es el momento para que todos ustedes reciban sus presentes. Ohhh…my gift is wonderful!!......I like my watch!!

Ohh…mi regalo es maravilloso!!.....me gusta mi reloj.
Everybody smiles and says: Merry Christmas!

Todo el mundo sonría y diga: !Feliz Navidad!
Thanks to ACAPAN volunteers, an organization that supplies milk to the kids in need. Thanks ,also, to the mothers and youth volunteers for joining us and sharing your time with the kids in Huaycan.
Gracias a los voluntarios de ACAPAN, una organización que provee de leche a los infantes en necesidad. Gracias, también, a las madres y a los jóvenes voluntarios por juntársenos y compartir su tiempo con los niños en Huaycán.